Wenn es um die Seligpreisung oder Heilszusage aus Matthäus 5:1-12 geht, dann empfinde ich alle deutsche Bibel-Übersetzungen, die mir bekannt sind, als unzureichend. Der Artikel aus Wikipedia ist ein Versuch, die Tiefe Bedeutung der Aussagen Jesus, jedoch auch hier fehlt etwas.
Im Buch von Dallas Willard, "The Divine Conspiracy" findet man erstaunlich frische und alltäglich anwendbare Deutungen dieser Versen.
Anbei ein Beispiel anhand von Matthäus 5:3
Zuerst ein paar Bibelübersetzungen:
- LUT: "Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich."
- ELB: " Glückselig die Armen im Geist, denn ihrer ist das Reich der Himmel."
- HFA: "Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind, denn ihnen gehört sein himmlisches Reich."
- GNB: "Freuen dürfen sich alle, die nur noch von Gott etwas erwarten – mit Gott werden sie leben in seiner neuen Welt."
- NLB: "Glücklich sind die, die erkennen, dass sie Gott brauchen, denn ihnen wird das Himmelreich geschenkt."
Aus die oben erwähnten Übersetzungen kommt die GNB (Gute Nachricht Bibel) am nähesten zu der Übersetzung und Deutung von Dallas Willard.
Originaltext auf Englisch aus "Divine Conspiracy"
Folgender Text ist die Deutung von Dallas Willard:
Übersetzung auf Deutsch
Diese Übersetzung auf Deutsch, auch wenn sie maschinell durch Google Translate erzeugt wurde, ist sinnstiftend und bereichert die Ansammlung von Deutungen aus den oben genannten Übersetzungen sowie die Erklärung aus der Wikipedia:
